En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

¿Qué teme Israel de Palestina?

RAJA SHEHADEH:
¿Qué teme Israel de Palestina?
Alianza, enero 2026. Traducido del inglés.
 
Raja Shehadeh, ganador del Premio Orwell de escritura política en 2008, abogado de derechos humanos y el escritor palestino más destacado en la actualidad, detalla la historia del conflicto palestino-israelí: desde la creación del Estado de Israel en 1948, que desencadenó el desplazamiento obligado de la población palestina, creando fracturas que siguen estallando de forma violenta y trágica hoy en día, hasta el fracaso de los acuerdos de Oslo, el progresivo endurecimiento de la ocupación de los territorios palestinos y las crecientes fracturas en la clase política israelí, para la que un enemigo común palestino es un bálsamo útil. Con una prosa elegante y de una observación demoledora, aportando una perspectiva lúcida y realista, Shehadeh explica cómo es posible que una parte significativa de la sociedad israelí haya aceptado la devastación de Gaza y el genocidio de la población palestina como respuesta a los ataques terroristas de Hamás del 7 de octubre de 2023. A pesar de vivir en primera persona la destrucción de su nación y el genocidio de su gente, Shehadeh defiende que Israel y Palestina deben colaborar en el camino hacia la paz.

Raja Shehadeh (1951) nació en Ramala en el seno de una familia de cristianos palestinos. Además de abogado, historiador, activista de la causa palestina y cofundador de la galardonada organización de derechos humanos Al-Haq, se ha convertido, gracias a sus ensayos y memorias, en el escritor palestino más importante de su generación. Adam Shatz, editor de London Review of Books, ha señalado a Shehadeh como el intelectual que le ha permitido comprender los verdaderos motivos del conflicto en Oriente Medio. En 2008, Shehadeh ganó el Premio Orwell, el más importante del Reino Unido sobre escritura política, por su libro Palestine Walks, y en 2023 fue finalista del National Book Award de Estados Unidos por We Could Have Been Friends, My Father and I. En la actualidad vive en Ramala.