En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

La teoría de todo lo demás

DAN SCHREIBER:
La teoría de todo lo demás. Un viaje al mundo de las rarezas.
Capitán Swing, noviembre 2025. Traducido del inglés.
 
Una colección de las teorías más alucinantes, sugerentes y divertidas del mundo a cargo de Dan Schreiber, copresentador del exitoso pódcast británico No Such Thing as a Fish. ¿Por qué estamos aquí? ¿Existen los fantasmas? ¿Viajaremos alguna vez en el tiempo? ¿Nos visitan extraterrestres? ¿Hablaremos alguna vez con los animales? ¿Nos dicen la verdad? ¿Hay criaturas misteriosas vagando por la tierra? ¿Y por qué, cuando te duchas, la cortina siempre se te pega? No conocemos las respuestas a ninguna de estas preguntas (incluida la de la cortina, un misterio que ha eludido a los científicos durante décadas y que aún intentan resolver). Pero no te preocupes: independientemente de las preguntas que tengas, puedes estar seguro de que hay alguien —o algo— ahí fuera investigándolas por ti, y Dan Schreiber recopila sus últimos hallazgos, en un recorrido que abarca desde los multimillonarios tecnológicos de Silicon Valley que intentan descifrar si el universo es o no una gigantesca simulación de videojuego hasta las estrellas del deporte que usan energía cósmica, o la autoproclamada comunidad de viajeros italianos en el tiempo que intentan salvar al mundo de la destrucción.

Productor de radio, escritor, podcaster y comediante australiano radicado en Londres, Dan Schreiber fue cocreador y coproductor del programa de BBC Radio 4 The Museum of Curiosity desde 2008; copresentador del pódcast The Cryptid Factor, centrado en la criptozoología, desde 2013; y cocreador, copresentador y coproductor del pódcast No Such Thing as a Fish desde 2014. También participó como panelista y presentador en el programa de la BBC No Such Thing as the News, una versión derivada del pódcast No Such Thing As a Fish, cuyas dos temporadas se emitieron en 2016. Durante la pandemia de covid-19, Schreiber creó Show Us Your Shit, una serie de Instagram Live. En 2020 participó en la serie Loose Ends de BBC Radio 4 para hablar sobre Show Us Your Shit. En 2021 ideó el programa de la BBC The Tournament, presentado por Alex Scott. Tras cinco temporadas trabajando para QI, Schreiber pasó a ser jefe de desarrollo de ComedyBox, un canal online de Warner que apoyaba proyectos de comedia. Como monologuista, ha realizado giras con FolkFace desde el programa de Chris Moyles de Radio 1 y fue panelista habitual en el programa Dirty Digest de E4. En 2015 presentó el documental de Channel 4 The Great UFO Conspiracy, que examinaba las creencias relacionadas con los extraterrestres en el Reino Unido. Schreiber también ha colaborado en libros como The Naked Jape de Jimmy Carr; los spin-offs de QI The Book of General Ignorance y G Annual, y la serie The Book of the Year.