En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

Lo último que se pierde

ALAN WEISMAN:
Lo último que se pierde. Visionarios alrededor del mundo luchando por un futuro mejor.
Debate, mayo 2026. Traducido del inglés.
 
En un mundo que sufre una crisis medioambiental galopante, a menudo no se presta la suficiente atención a todas aquellas personas que, cada una a su manera, mantienen una lucha continua contra los peores designios y nos ofrecen un optimismo iluminador. Durante diez años, Alan Weisman ha viajado por todo el planeta siendo testigo de los mayores estragos del cambio climático y ha visitado zonas devastadas o que soportan día a día situaciones extremas. Desde Estados Unidos hasta Irak o Corea del Sur, el autor da voz en este libro a los ingenieros, científicos, ecologistas, economistas, artistas o incluso chefs como Ángel León, que oponen resistencia y nos devuelven un soplo de esperanza desde el centro mismo de la devastación a base de innovación y creatividad.
En El mundo sin nosotros, Alan Weisman exploraba de forma brillante la posibilidad de un planeta sin seres humanos. En un momento en que el experimento mental que él mismo planteó parece cada vez más posible, nos trae la esperanza en un futuro alternativo y, al mismo tiempo, un remedio para la ansiedad frente a los desastres climáticos y la creciente extinción de especies silvestres que amenazan con acabar con nuestra propia especie. Lo último que se pierde es un maravilloso libro para querer habitar todavía el mundo y aceptarlo como nuestro hogar.
 
Alan Weisman (Mineápolis, 1947) es licenciado de Literatura y máster en Periodismo por la Universidad Northwestern, obtuvo la Beca Fulbright, y es profesor laureado emérito de Periodismo y Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Arizona. Es un periodista de renombre, galardonado con numerosos premios, entre ellos el prestigioso Premio Wenjin de la Biblioteca Nacional de China. Sus artículos y reportajes han tenido una amplia difusión en Harper’s, New York Times Magazine, Atlantic Monthly, Discover, NPR y Los Angeles Times Magazine. Su libro El mundo sin nosotros (Debate, 2007, 2022) fue un éxito internacional y se ha traducido a más de treinta idiomas.

Economía rosquilla (ed. bolsillo)

KATE RAWORTH:
Economía rosquilla. Siete maneras de pensar la economía del siglo XXI.
Paidós, marzo 2026. Traducido del inglés.

La economía contemporánea ha sido incapaz de prever y evitar las crisis financieras, ha permitido la persistencia de la pobreza extrema junto al aumento de la riqueza de unos pocos y ha impulsado políticas que están degradando el planeta en una escala que amenaza el futuro común.
En Economía rosquilla, la académica de Oxford Kate Raworth propone repensar de raíz el pensamiento económico dominante a partir de la identificación de siete errores clave de la economía convencional. La autora traza una hoja de ruta para alcanzar un espacio justo para la humanidad, en el que puedan satisfacerse las necesidades de todos sin rebasar los límites del planeta, y muestra cómo la obsesión por el equilibrio ha dejado a los economistas indefensos ante el funcionamiento real de las economías. El resultado es un modelo innovador y riguroso, adaptado al siglo xxi, representado por una rosquilla que actúa como brújula del progreso humano y que se ha convertido en una referencia para imaginar un nuevo futuro económico.

Kate Raworth es una economista cuya investigación se centra en los retos sociales y ecológicos específicos que plantea el siglo xxi. Ejerce la docencia como investigadora asociada sénior en el Instituto de Cambio Medioambiental de la Universidad de Oxford, y es asociada sénior del Instituto de Liderazgo pro Sostenibilidad de Cambridge y profesora en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Ámsterdam. En los últimos decenios ha trabajado como investigadora sénior en Oxfam, ha participado en el Informe de Desarrollo Humano del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y ha colaborado con el Instituto de Desarrollo de Ultramar en Zanzíbar en el desarrollo de microempresas.